تصميم مواقع في السعودية،
بالعربية أولاً.
في السعودية، العربية ليست الترجمة. نصمّم من اليمين إلى اليسار منذ الرسم الأول، ونربط مدى وبوابات الدفع المحلية، ونعمل من لبنان على توقيت الرياض نفسه نصف السنة.
العربية أولاً، لا العربية أيضاً
معظم العملاء في السعودية يبحثون ويقرأون ويشترون بالعربية. والموقع المصمَّم بالإنجليزية ثم المقلوب لاحقاً يفضح نفسه: أسطر تنكسر في غير مكانها، وأيقونات تشير إلى الاتجاه الخطأ، وخط عربي محشور في مساحات رُسمت للحروف اللاتينية.
نبدأ من التصميم والخط العربي، ثم نبني النسخة الإنجليزية إلى جانبه. العناوين والأرقام والنماذج مخطَّطة للاتجاهين، ولكل لغة فهرستها الخاصة، فمن يبحث بالعربية يصل إلى صفحات عربية.
رؤية 2030 رفعت المعايير
دفعت رؤية السعودية 2030 الخدمات الحكومية والمصارف والتجزئة إلى العالم الرقمي بسرعة. والعملاء الذين يجدّدون وثائقهم ويدفعون فواتيرهم من هواتفهم يتوقّعون اليوم أن يتيح لهم موقع أي شركة الحجز والدفع والمتابعة بالسهولة نفسها.
لذلك يبدو الموقع التعريفي الذي يكتفي برقم هاتف قديماً. نبني مواقع تؤدّي عملاً: حجز موعد، أو طلب عرض سعر، أو دفع عربون، أو تتبّع طلب، مع واتساب على بُعد نقرة لكل ما عدا ذلك.
مدى و Apple Pay وبوابات محلية
مدى (Mada) هي شبكة بطاقات الخصم الوطنية، ويتوقّع المتسوّقون في السعودية أن يجدوها عند الدفع إلى جانب Apple Pay وبطاقات الائتمان. نربط موقعك عبر بوابات دفع مرخّصة في السعودية مثل HyperPay أو Tap أو Moyasar، مع أسعار بالريال وضريبة القيمة المضافة 15 في المئة معروضة بشكل صحيح.
وإذا كانت شركتك تصدر فواتير ضريبية، فيجب أن تتوافق أيضاً مع قواعد الفوترة الإلكترونية لدى ZATCA. نربط الموقع بنظام الفوترة أو المحاسبة المتوافق لديك، بدل إصدار فواتير بشكل منفصل.
حماية البيانات والاستضافة والعمل من لبنان
ينظّم نظام حماية البيانات الشخصية (PDPL)، الذي تشرف عليه SDAIA، طريقة جمع البيانات الشخصية وحفظها، بما في ذلك شروط نقلها إلى خارج المملكة. نخطّط النماذج والموافقات وإشعارات الخصوصية وفقاً له، ونستضيف الموقع داخل السعودية عندما تتطلّب بياناتك أو قطاعك ذلك. ومستشارك القانوني يؤكّد التفاصيل.
تعمل الرياض على توقيت UTC +3، وهو توقيت لبنان نفسه صيفاً، وتسبقه بساعة شتاءً. وفريقنا لغته الأم العربية، فالمكالمات ومراجعة المحتوى ومحادثات واتساب تجري بلغتك وخلال يوم عملك.
تصميم مواقع في السعودية
لماذا Eye Digital
تصميم بالعربية أولاً
من اليمين إلى اليسار منذ الرسم الأول، والإنجليزية تُبنى إلى جانبه.
مدى وبوابات محلية
مدى و Apple Pay والبطاقات عبر شركات دفع مرخّصة في السعودية.
التوقيت نفسه
لبنان على توقيت الرياض صيفاً، وخلفها بساعة شتاءً.
استضافة تراعي البيانات
داخل المملكة عندما يتطلّب نظام حماية البيانات أو قطاعك ذلك.
فريق عربي
مراجعات ومكالمات بالعربية، من دون مترجم في المنتصف.
أعمال مختارة
أسئلة شائعة
هل عملتم على منتجات بالعربية أولاً من قبل؟
نعم، بنيناها في لبنان. Newelna تطبيق توصيل شامل بالعربية الكاملة من اليمين إلى اليسار، و EduON يعمل بالعربية والإنجليزية والفرنسية. والنهج نفسه ينتقل إلى المشاريع في السعودية.
هل سيناسب المحتوى العربي الجمهور السعودي؟
نعم. نكتب بعربية فصحى ونكيّف الأسلوب للقارئ السعودي، بعيداً عن التعابير اللبنانية. وإذا كان لديك مراجع سعودي في فريقك، نعمل معه على النص النهائي.
هل يمكن أن يقبل موقعي الدفع عبر مدى؟
نعم، عبر بوابة دفع مرخّصة في السعودية تدعمها. تفتح حساب التاجر بسجلّك التجاري، ونتولّى نحن الربط والاختبار.
هل يجب أن يلتزم موقعي بنظام حماية البيانات الشخصية؟
إذا كان يجمع بيانات شخصية من أشخاص في السعودية، كالأسماء وأرقام الهواتف في نموذج تواصل، فالنظام ينطبق عليه. نبني الموافقات وإشعارات الخصوصية ومعالجة البيانات وفقاً له، ومستشارك القانوني يعتمد الصياغة.
هل يمكنكم استضافة موقعنا داخل السعودية؟
نعم، عندما يكون ذلك مطلوباً. كثير من مواقع الشركات يعمل جيداً على خوادمنا مع شبكة عالمية أمامها، وحيث تفرض قواعد البيانات أو القطاع ذلك، نخطّط لاستضافة داخل المملكة.
هل يمكن ربط الموقع بالفوترة الإلكترونية لدى ZATCA؟
إذا كان موقعك يصدر فواتير ضريبية، فيجب أن تتوافق مع قواعد الفوترة الإلكترونية لدى ZATCA. نربط الموقع بنظام الفوترة أو المحاسبة المتوافق لديك، كي تُفوتَر كل عملية بيع كما يجب.

